1. 助動詞

1. 助動詞

ロシア語で会話をする時に絶対必要な４つの単語があります。それは、次の４つです。

実際、私もロシアに住んでいた時に毎日使っていました。もちろんロシア人もよく使います。「そんなにすごい単語なら早く使えるようにならないと！」ということで、どんな時にどんな風に使うか、さっそく以下でみてみましょう。

［許可を求める］
A：Можно это? (これ、いいですか？)
B：－Да, можно. (はい、いいですよ。)
　   －Нет, нельзя. (いいえ、だめです。)

［必要かどうか尋ねる］
A：Это надо? (これ、必要ですか？)
B：－Да, надо. (はい、必要です。)
　   －Нет, не надо. (いいえ、必要じゃありません。)

びっくりするほど簡単ですね！例文には文脈がなく、何についての話かよくわからないかもしれませんが、逆にどんな文脈でも適用可能なのがこれらの語の便利なところ。たった４つの単語を使いこなすだけで、日常生活で出くわす様々な場面に対応できるんです。名詞や形容詞のような変化の煩わしさもないので、間違いを恐れず、どんどん使ってみてください。

ところで、この４つの単語、上の例文では単独で用いられていますが、実はロシア語の助動詞なんです。(※助動詞は言語によって定義も形も異なるので、ここでは「動」詞を「助」ける言葉という意味で説明していきたいと思います。)

можно – нельзя、надо – не надо がそれぞれ «肯定ー否定» の対応関係にあるので以下の表で確認しましょう。

たまに можно の否定を не можно とする人がいますが、そのような表現はロシア語ではありえませんので、気をつけましょう。

英語では can, may, should といった助動詞を動詞の不定形(原形)と組み合わせることで、可能(～できる)・許可(～してもよい)・必要(～しなければならない)等、様々な意味を表しますが、ロシア語も基本は同じです。

Где в этом городе можно посмотреть интересные вещи? (この街ではどこで面白いものを見ることができますか？)
Нам надо закончить эту работу до завтра. (明日までにこの仕事を終わらせないといけない。)
Вам не нужно прийти завтра. (明日は来なくてもいいです。)

下線部の単語は動詞の不定形です。語順も英語と同じですね。

ただし、違うところもあります。２つ目と３つ目の例文の нам と вам に注目してください。それぞれ代名詞 мы  と вы の与格ですね。このように、助動詞文では主語が与格で示されるんです。урок5 で勉強した副詞文のルールと同じです。以下で比較しましょう。

副詞文：Тебе удобно в понедельник? (君、月曜日は都合いい？)
助動詞文：Здесь вам нужно написать своё имя. (あなたはここに自分の名前を書かなければなりません。)